1
00:00:46,270 --> 00:00:48,470
Há algo que não lhe contei no palácio.

2
00:00:49,010 --> 00:00:50,740
É sobre seu pai.

3
00:00:51,770 --> 00:00:53,940
Encontre-me no horário e local abaixo.

4
00:02:13,820 --> 00:02:14,990
Eu vou...

5
00:02:16,840 --> 00:02:19,110
nunca te perdoe.

6
00:04:13,710 --> 00:04:15,470
Vou ouvir apenas você.

7
00:04:19,710 --> 00:04:21,470
Não importa que mentira você conte,

8
00:04:24,110 --> 00:04:25,440
Eu vou acreditar.

9
00:04:31,340 --> 00:04:33,540
Você foi sincero sobre tudo...

10
00:04:36,940 --> 00:04:38,540
que você me mostrou?

11
00:04:52,910 --> 00:04:56,070
Minhas desculpas, Alteza.

12
00:05:12,610 --> 00:05:14,280
Você estava certo.

13
00:05:15,310 --> 00:05:16,640
Você deve escapar.

14
00:06:32,510 --> 00:06:33,610
Sua Alteza.

15
00:06:47,810 --> 00:06:49,070
Ministro Kim.

16
00:06:50,010 --> 00:06:51,240
O que traz você aqui?

17
00:06:55,570 --> 00:06:59,140
Eu me perguntei quem tentou me prender com uma carta falsa...

18
00:06:59,140 --> 00:07:00,970
e vim ver por mim mesmo.

19
00:07:03,170 --> 00:07:04,540
Foi você?

20
00:07:06,440 --> 00:07:07,510
Sua Alteza.

21
00:07:08,240 --> 00:07:11,170
Só vim porque recebi uma dica...

22
00:07:11,540 --> 00:07:13,940
que alguém estava encontrando um rebelde aqui.

23
00:07:18,570 --> 00:07:22,140
Como ousam tentar incriminar o príncipe herdeiro por traição?

24
00:07:24,540 --> 00:07:26,670
Traga-o para mim imediatamente!

25
00:07:27,640 --> 00:07:29,740
Essa é a única maneira de você viver.

26
00:07:30,010 --> 00:07:31,210
Você entende?

27
00:07:34,740 --> 00:07:36,270
Sim, Vossa Alteza.

28
00:07:46,310 --> 00:07:53,940
(CAPÍTULO 15, TODAS AS MENTIRAS QUE PARECERAM VERDADEIRAS)

29
00:08:03,810 --> 00:08:07,010
Ra On é seguro?

30
00:08:08,610 --> 00:08:09,740
Sim, Vossa Alteza.

31
00:08:10,240 --> 00:08:12,070
Vou movê-la para um local seguro,

32
00:08:12,440 --> 00:08:13,610
então não se preocupe.

33
00:08:16,810 --> 00:08:18,110
Eu não devo saber...

34
00:08:20,310 --> 00:08:21,740
onde fica, correto?

35
00:08:23,840 --> 00:08:25,410
Isso tornará as coisas mais difíceis para ela...

36
00:08:27,270 --> 00:08:28,840
se você tentar saber.

37
00:08:34,270 --> 00:08:35,570
Como eu me tornei...

38
00:08:37,110 --> 00:08:39,310
a pessoa que dificulta a vida...

39
00:08:41,570 --> 00:08:42,570
para Ra On?

40
00:08:52,140 --> 00:08:53,140
Eu entendo.

41
00:08:54,640 --> 00:08:56,240
Não farei nenhuma pergunta.

42
00:09:10,910 --> 00:09:12,310
Não temos tempo.

43
00:09:15,970 --> 00:09:17,140
Por favor, cuide dela.

44
00:09:26,110 --> 00:09:27,210
Prossiga.

45
00:09:40,470 --> 00:09:41,470
Sua Alteza.

46
00:09:45,310 --> 00:09:46,810
Não fique curioso...

47
00:09:48,040 --> 00:09:49,510
sobre onde estou.

48
00:09:53,770 --> 00:09:55,770
Independentemente das notícias que você ouvir sobre mim,

49
00:09:57,610 --> 00:09:59,040
por favor, não se deixe influenciar.

50
00:10:03,570 --> 00:10:04,570
Isso é...

51
00:10:07,880 --> 00:10:09,040
o que farei também.

52
00:11:07,810 --> 00:11:08,910
Senhora Jo.

53
00:11:09,640 --> 00:11:12,540
Você deve estar entediado de morar no anexo.

54
00:11:13,240 --> 00:11:14,540
De jeito nenhum, Alteza.

55
00:11:15,440 --> 00:11:17,610
Tenho muitas regras do palácio para aprender,

56
00:11:17,610 --> 00:11:19,210
então os dias voam.

57
00:11:20,340 --> 00:11:23,140
Você está estudando tanto para ser a princesa herdeira.

58
00:11:28,410 --> 00:11:29,410
Senhora Jo,

59
00:11:30,340 --> 00:11:33,010
você sabe por que a data do casamento...

60
00:11:33,410 --> 00:11:34,910
ainda não foi definido?

61
00:11:35,740 --> 00:11:36,740
Perdão?

62
00:11:37,910 --> 00:11:41,140
Ouvi dizer que o Escritório de Astrologia vai escolher uma data...

63
00:11:41,140 --> 00:11:43,640
Qual é o sentido de escolher uma data?

64
00:11:44,470 --> 00:11:46,810
Ouvi dizer que o príncipe herdeiro está fazendo...

65
00:11:46,810 --> 00:11:49,970
todos os tipos de desculpas e está recusando.

66
00:11:55,970 --> 00:11:57,040
Você não está curioso...

67
00:11:58,470 --> 00:12:00,340
quanto ao motivo?

68
00:12:05,010 --> 00:12:06,870
Sua Alteza...

69
00:12:07,570 --> 00:12:09,570
deve ter sua razão.

70
00:12:11,870 --> 00:12:13,210
Ele faz.

71
00:12:14,410 --> 00:12:17,670
Desde que seu eunuco de aparência feminina desapareceu,

72
00:12:18,770 --> 00:12:21,410
ele está com o coração partido.

73
00:12:23,140 --> 00:12:24,140
Perdão?

74
00:12:26,570 --> 00:12:28,740
O que você quer dizer?

75
00:12:28,840 --> 00:12:30,670
Por favor, console-o...

76
00:12:31,670 --> 00:12:34,140
no meu lugar.

77
00:12:38,240 --> 00:12:39,310
Sim, Vossa Alteza.

78
00:12:51,310 --> 00:12:54,640
Você sabe onde Hong Ra On mora?

79
00:12:56,840 --> 00:12:57,840
Eu não.

80
00:12:59,740 --> 00:13:02,070
Fui apenas como escolta do príncipe herdeiro.

81
00:13:03,940 --> 00:13:05,240
Quando cheguei,

82
00:13:05,940 --> 00:13:08,040
Hong Ra On havia desaparecido.

83
00:13:13,240 --> 00:13:14,710
Quem teria feito isso?

84
00:13:17,510 --> 00:13:21,070
Vendo como eles usaram meu nome para chamá-los,

85
00:13:23,740 --> 00:13:24,770
foi...

86
00:13:27,140 --> 00:13:29,040
alguém próximo de nós.

87
00:13:32,510 --> 00:13:34,270
Já é ruim o suficiente que o primeiro-ministro Kim...

88
00:13:34,270 --> 00:13:36,210
nos incrimina por todo tipo de crime.

89
00:13:36,770 --> 00:13:40,210
Agora, devemos suspeitar de um dos nossos?

90
00:13:41,410 --> 00:13:44,240
Se descobrirmos quem nos traiu,

91
00:13:46,970 --> 00:13:48,040
Eu vou...

92
00:13:49,910 --> 00:13:51,710
não o perdoe.

93
00:13:58,540 --> 00:14:00,870
Mãe. Você deveria descansar.

94
00:14:03,010 --> 00:14:04,810
Estou bem.

95
00:14:04,910 --> 00:14:06,410
Estou acostumado com isso.

96
00:14:07,340 --> 00:14:08,810
Você vai dormir.

97
00:14:08,910 --> 00:14:11,310
Você não ficou deitado o dia todo.

98
00:14:12,640 --> 00:14:14,110
Eu também estou bem.

99
00:14:14,910 --> 00:14:16,370
Eu sou Sam Nom.

100
00:14:16,740 --> 00:14:18,410
Nascido para ter sucesso. Pretendia ser grande.

101
00:14:18,510 --> 00:14:19,740
Capaz de fazer qualquer coisa.

102
00:14:24,440 --> 00:14:26,140
Você deve estar ressentido com seu pai.

103
00:14:37,810 --> 00:14:39,640
Por nos fazer sofrer?

104
00:14:41,010 --> 00:14:42,110
Sim.

105
00:14:46,210 --> 00:14:47,810
Você disse que era a coisa certa...

106
00:14:48,770 --> 00:14:50,340
que alguém tinha que fazer.

107
00:14:53,740 --> 00:14:54,740
Sim.

108
00:14:56,110 --> 00:14:57,110
Isso está correto.

109
00:14:59,570 --> 00:15:00,640
Mas...

110
00:15:01,840 --> 00:15:03,670
Eu não queria que meu marido fizesse isso.

111
00:15:05,670 --> 00:15:07,810
Em vez de alguém que faz grandes feitos,

112
00:15:09,110 --> 00:15:10,870
Eu precisava de uma família...

113
00:15:10,870 --> 00:15:12,340
com quem eu poderia comer, dormir,

114
00:15:13,340 --> 00:15:15,070
rir e chorar juntos.

115
00:15:17,340 --> 00:15:19,140
Como eu poderia não odiá-lo?

116
00:15:22,140 --> 00:15:24,940
Mãe, eu ouço isso como...

117
00:15:25,040 --> 00:15:28,770
você sente falta dele e anseia por ele.

118
00:15:31,070 --> 00:15:34,470
Bondade. Apenas vá dormir.

119
00:15:35,470 --> 00:15:36,740
Deixe-me terminar.

120
00:15:37,770 --> 00:15:40,710
Eu terminei por hoje. Vamos ambos dormir.

121
00:15:40,870 --> 00:15:42,370
Vamos dormir.

122
00:16:07,410 --> 00:16:09,140
Você já viu esta carta antes?

123
00:16:12,610 --> 00:16:14,810
Se você me contar a verdade, você não será prejudicado.

124
00:16:16,840 --> 00:16:18,010
Você...

125
00:16:19,370 --> 00:16:20,870
deixar isso na minha mesa?

126
00:16:23,270 --> 00:16:24,510
Sim, Vossa Alteza.

127
00:16:28,240 --> 00:16:29,540
Quem mandou você fazer isso?

128
00:16:34,340 --> 00:16:35,710
Não estou tentando punir a pessoa.

129
00:16:36,270 --> 00:16:38,270
Eu apenas quero fazer algumas perguntas,

130
00:16:38,270 --> 00:16:39,470
então me responda.

131
00:16:42,470 --> 00:16:44,910
Eu nunca o tinha visto no palácio antes.

132
00:16:47,240 --> 00:16:50,140
Ele perguntou se eu era responsável pela limpeza de Dongungjeon.

133
00:16:52,110 --> 00:16:53,640
Ele disse que me daria dois yang.

134
00:16:54,840 --> 00:16:56,710
Você se lembra de como ele era?

135
00:17:08,470 --> 00:17:11,810
Traga-me um artista imediatamente.

136
00:17:31,970 --> 00:17:35,080
Pensei muito sobre isso depois do que aconteceu.

137
00:17:36,140 --> 00:17:37,910
Você traiu Baekwoon.

138
00:17:38,840 --> 00:17:41,410
O que impedirá você de me trair?

139
00:17:43,770 --> 00:17:45,440
Eu acredito no poder do dinheiro,

140
00:17:46,410 --> 00:17:48,240
não você, primeiro-ministro Kim.

141
00:17:50,140 --> 00:17:52,640
Você simplesmente compra o que precisa,

142
00:17:52,940 --> 00:17:56,140
e vendo o que posso. Isso é tudo.

143
00:18:16,370 --> 00:18:18,140
Aqui está o pagamento prometido.

144
00:18:22,870 --> 00:18:24,040
Mas...

145
00:18:24,340 --> 00:18:26,770
traga aquela garota imediatamente.

146
00:18:28,240 --> 00:18:29,870
Hong Ra On.

147
00:18:47,940 --> 00:18:50,670
Espere. Ir. Ir. Ir.

148
00:19:07,440 --> 00:19:09,040
Olá, Mestre.

149
00:19:09,740 --> 00:19:10,740
Deixe-me.

150
00:19:11,440 --> 00:19:12,670
Meu Deus.

151
00:19:19,370 --> 00:19:20,940
Como você tem estado?

152
00:19:22,210 --> 00:19:24,080
O riso nunca para...

153
00:19:24,370 --> 00:19:27,110
na sala kisaeng por causa dela.

154
00:19:27,470 --> 00:19:30,140
Ela está monopolizando o amor deles...

155
00:19:30,140 --> 00:19:31,610
ainda mais do que você.

156
00:19:33,810 --> 00:19:34,970
Estou feliz.

157
00:19:36,740 --> 00:19:39,910
Fiquei surpreso que você tenha pedido tal favor.

158
00:19:41,670 --> 00:19:43,370
De quem é ela?

159
00:19:47,340 --> 00:19:49,540
Você não vai me contar?

160
00:19:52,410 --> 00:19:55,670
Ela é uma órfã sem ter para onde ir.

161
00:19:58,310 --> 00:20:01,010
Meu querido. Coitadinho.

162
00:20:02,940 --> 00:20:05,670
Eu sou um humilde kisaeng,

163
00:20:06,210 --> 00:20:08,670
mas farei o meu melhor para criá-la.

164
00:20:24,040 --> 00:20:25,140
Rá On.

165
00:20:26,580 --> 00:20:28,510
O que você está fazendo? Entre.

166
00:20:28,810 --> 00:20:31,080
Ok, eu vou.

167
00:20:33,770 --> 00:20:34,810
Rá On!

168
00:20:37,470 --> 00:20:38,540
Rá On!

169
00:20:48,870 --> 00:20:49,910
Vamos embora.

170
00:21:26,240 --> 00:21:28,110
Mãe. Mãe.

171
00:21:28,970 --> 00:21:30,140
Mãe.

172
00:21:30,670 --> 00:21:31,940
Mãe.

173
00:21:47,010 --> 00:21:50,110
Você está cuidando de si mesmo?

174
00:21:50,710 --> 00:21:51,770
Sim.

175
00:21:52,870 --> 00:21:55,140
Estou feliz por ter dado à luz um príncipe,

176
00:21:56,410 --> 00:21:58,970
então meu corpo parece leve.

177
00:22:03,570 --> 00:22:06,140
Ele é muito bonito.

178
00:22:07,940 --> 00:22:09,640
Você está falando sério?

179
00:22:18,210 --> 00:22:19,540
Você está feliz?

180
00:22:20,610 --> 00:22:21,840
Claro.

181
00:22:23,270 --> 00:22:25,710
Não consigo expressar isso em palavras.

182
00:22:27,070 --> 00:22:28,140
Você está...

183
00:22:30,070 --> 00:22:31,610
realmente tão feliz?

184
00:22:44,410 --> 00:22:46,040
Eu irei agora.

185
00:23:31,940 --> 00:23:34,040
O que você está fazendo?

186
00:23:34,670 --> 00:23:37,410
Você é aquele que leva o nome de Baekwoon...

187
00:23:39,070 --> 00:23:40,240
mas agindo como cachorro do primeiro-ministro Kim?

188
00:23:52,640 --> 00:23:53,770
Então?

189
00:23:55,240 --> 00:23:56,310
O que?

190
00:23:56,970 --> 00:23:59,940
Se eu for pego, o que acontecerá com Baekwoon?

191
00:24:00,340 --> 00:24:02,910
E você e o chefe eunuco Han?

192
00:24:08,610 --> 00:24:11,040
Você não pode fazer nada comigo porque...

193
00:24:12,410 --> 00:24:15,540
você tem medo do fato de estar sendo plantado...

194
00:24:15,540 --> 00:24:18,470
ao lado do Príncipe Herdeiro como um espião poderia ser exposto.

195
00:24:18,610 --> 00:24:19,640
Estou errado?

196
00:24:24,470 --> 00:24:25,470
O que?

197
00:24:26,770 --> 00:24:28,840
O simples pensamento disso dói?

198
00:24:31,810 --> 00:24:33,940
Por isso eu te avisei...

199
00:24:35,910 --> 00:24:37,040
que o príncipe herdeiro...

200
00:24:38,370 --> 00:24:40,940
não é seu amigo.

201
00:24:52,870 --> 00:24:54,010
Parar!

202
00:25:00,910 --> 00:25:02,110
Chefe Kim.

203
00:25:12,510 --> 00:25:14,140
Viemos prendê-lo...

204
00:25:15,070 --> 00:25:16,510
por ordem do príncipe herdeiro.

205
00:25:32,010 --> 00:25:35,140
Pegamos o culpado que invadiu o palácio...

206
00:25:35,270 --> 00:25:37,240
e tentou me incriminar por traição...

207
00:25:37,440 --> 00:25:40,240
atraindo-me com uma carta falsa.

208
00:25:47,540 --> 00:25:51,010
Sua Alteza, isso é verdade?

209
00:25:51,610 --> 00:25:55,110
Que invadiu seus aposentos e cometeu...

210
00:25:55,240 --> 00:25:56,940
um ato tão hediondo?

211
00:25:58,410 --> 00:25:59,570
Ele diz...

212
00:26:00,470 --> 00:26:02,740
ele foi contratado por alguém também.

213
00:26:08,040 --> 00:26:10,570
Por favor, envie esse criminoso para ser punido.

214
00:26:11,240 --> 00:26:13,810
Vou interrogar o criminoso...

215
00:26:13,840 --> 00:26:15,470
que tentou incriminar você.

216
00:26:16,740 --> 00:26:19,340
Ele pediu um interrogatório público.

217
00:26:20,070 --> 00:26:23,440
Ele disse que exporá a verdade na frente de todos.

218
00:26:47,310 --> 00:26:48,740
Não se preocupe.

219
00:26:49,070 --> 00:26:50,910
Tenho certeza que ele sabe...

220
00:26:51,240 --> 00:26:53,810
que ele não pode falar.

221
00:26:55,270 --> 00:26:58,440
Mas devíamos encontrar-nos com ele antes que seja tarde demais.

222
00:27:19,810 --> 00:27:21,740
Se meu palpite estiver correto,

223
00:27:22,970 --> 00:27:25,240
você era amigo do meu pai...

224
00:27:26,910 --> 00:27:28,840
e trabalhei com ele.

225
00:27:29,440 --> 00:27:30,540
Isso está correto.

226
00:27:31,640 --> 00:27:33,740
Eu procurei por você...

227
00:27:35,010 --> 00:27:38,270
para compartilhar a vontade de seu pai.

228
00:27:41,710 --> 00:27:43,270
Eu não quero.

229
00:27:45,040 --> 00:27:47,140
É por causa do príncipe herdeiro?

230
00:27:51,570 --> 00:27:52,940
Sua Alteza...

231
00:27:53,540 --> 00:27:56,440
está adiando seu casamento.

232
00:28:00,110 --> 00:28:01,670
Ele não está comendo...

233
00:28:02,970 --> 00:28:04,770
ou dormindo bem.

234
00:28:09,010 --> 00:28:10,210
Rá On.

235
00:28:11,570 --> 00:28:13,770
Enquanto desembaraça seu fio,

236
00:28:15,040 --> 00:28:17,010
quando você enfrenta um nó que é...

237
00:28:17,770 --> 00:28:21,440
impossível desembaraçar,

238
00:28:22,510 --> 00:28:23,510
você deve...

239
00:28:24,770 --> 00:28:28,070
corte-o sem se conter.

240
00:28:31,470 --> 00:28:34,940
Você entende o que quero dizer?

241
00:28:36,610 --> 00:28:37,810
Aquilo é...

242
00:28:38,970 --> 00:28:41,340
o que é melhor para Sua Alteza.

243
00:28:45,440 --> 00:28:46,710
Sinto muito.

244
00:28:48,070 --> 00:28:49,840
Cuide-se.

245
00:28:52,440 --> 00:28:53,440
Eu retornarei.

246
00:29:37,310 --> 00:29:38,810
O que traz você aqui...

247
00:29:41,040 --> 00:29:42,510
a esta hora tardia?

248
00:29:49,970 --> 00:29:52,440
O que o traz aqui, Alteza?

249
00:29:53,140 --> 00:29:56,040
Eu queria saber por que ele tentou me machucar.

250
00:29:56,810 --> 00:29:59,110
Nós também viemos simplesmente porque...

251
00:29:59,110 --> 00:30:01,610
estávamos curiosos e preocupados com o criminoso.

252
00:30:04,710 --> 00:30:06,910
Você quer dizer aquele homem?

253
00:30:09,440 --> 00:30:10,710
Sim, Vossa Alteza.

254
00:30:14,440 --> 00:30:15,440
Mas...

255
00:30:16,770 --> 00:30:17,810
como você sabia...

256
00:30:18,910 --> 00:30:21,040
que ele é o criminoso de quem falei?

257
00:30:24,940 --> 00:30:26,270
Eu não contei para ninguém...

258
00:30:27,570 --> 00:30:29,870
sobre seu nome ou sua aparência.

259
00:30:33,310 --> 00:30:34,310
Bem...

260
00:30:42,270 --> 00:30:43,340
Comandante.

261
00:30:44,910 --> 00:30:46,040
Você sabe...

262
00:30:47,570 --> 00:30:49,340
seu nome ou crime?

263
00:30:52,040 --> 00:30:53,140
Eu não, Alteza.

264
00:30:59,010 --> 00:31:01,040
Descobriremos assim que perguntarmos a ele...

265
00:31:02,010 --> 00:31:03,210
só quem...

266
00:31:03,910 --> 00:31:05,210
está atrás dele.

267
00:31:14,010 --> 00:31:15,010
Levante-o.

268
00:31:26,040 --> 00:31:27,040
Levantar.

269
00:31:36,140 --> 00:31:37,140
Sua Alteza.

270
00:31:42,710 --> 00:31:43,710
Você...

271
00:31:44,340 --> 00:31:47,440
tocar no criminoso antes que ele seja interrogado novamente?

272
00:31:50,810 --> 00:31:51,810
Sua Alteza.

273
00:32:20,140 --> 00:32:23,840
O primeiro-ministro Kim não está presente?

274
00:32:27,410 --> 00:32:30,610
Estou aqui para vê-lo, Alteza.

275
00:33:09,810 --> 00:33:10,810
Eu me dediquei...

276
00:33:11,040 --> 00:33:14,310
para servir a nação por muito mais tempo...

277
00:33:14,610 --> 00:33:17,040
do que você ser o rei interino.

278
00:33:19,410 --> 00:33:22,310
Não posso entrar no tribunal...

279
00:33:22,510 --> 00:33:24,570
enquanto estou sendo incriminado, posso?

280
00:33:26,470 --> 00:33:27,470
Então...

281
00:33:29,040 --> 00:33:30,810
você está assumindo sua posição como primeiro-ministro...

282
00:33:31,770 --> 00:33:33,870
bem como seu selo e manto?

283
00:33:34,410 --> 00:33:36,370
Queria largar tudo...

284
00:33:37,470 --> 00:33:39,710
e provar minha inocência,

285
00:33:40,270 --> 00:33:41,810
então por favor permita.

286
00:33:44,310 --> 00:33:46,110
Use outro meio para provar sua inocência.

287
00:33:50,940 --> 00:33:52,570
Somos todos pecadores.

288
00:33:52,670 --> 00:33:54,340
Por favor, demita todos nós.

289
00:33:56,240 --> 00:33:58,440
Por favor, demita todos nós.

290
00:33:58,740 --> 00:34:01,370
Por favor, seja compreensivo.

291
00:34:08,980 --> 00:34:11,610
Se você acredita na minha lealdade,

292
00:34:12,410 --> 00:34:16,440
Vou capturar e trazer todos os inimigos...

293
00:34:17,410 --> 00:34:19,710
que tentaram nos colocar um contra o outro.

294
00:34:37,610 --> 00:34:38,670
Alta traição?

295
00:34:38,670 --> 00:34:39,810
(HONG RA ON, 18 ANOS, SUSPEITO DE ATAQUE DONGUNGJEON)

296
00:34:44,140 --> 00:34:45,310
Alta traição?

297
00:34:45,540 --> 00:34:47,510
Meu Deus.

298
00:34:47,510 --> 00:34:49,570
- Bondade.
- Meu Deus.

299
00:34:49,570 --> 00:34:51,310
Vamos embora.

300
00:35:14,840 --> 00:35:15,840
eu acho...

301
00:35:17,740 --> 00:35:18,980
será muito difícil...

302
00:35:21,270 --> 00:35:22,670
para ela permanecer na capital.

303
00:35:27,410 --> 00:35:28,910
Ela vai embora logo?

304
00:35:34,910 --> 00:35:36,140
Rá On.

305
00:35:37,640 --> 00:35:39,770
Enquanto desembaraça seu fio,

306
00:35:40,310 --> 00:35:42,140
quando você enfrenta um nó que é...

307
00:35:42,570 --> 00:35:45,670
impossível desembaraçar,

308
00:35:47,480 --> 00:35:49,010
você deve...

309
00:35:49,840 --> 00:35:51,410
corte-o sem se conter.

310
00:36:11,440 --> 00:36:12,870
Ela realmente...

311
00:36:16,110 --> 00:36:17,740
não tem nada que ela queira...

312
00:36:20,140 --> 00:36:22,010
perguntar ou ouvir de mim?

313
00:36:28,610 --> 00:36:29,840
Nada para discutir.

314
00:36:31,140 --> 00:36:32,340
Nada a solicitar.

315
00:36:35,640 --> 00:36:38,140
Ela não quer me ver ou se pergunta como estou?

316
00:36:44,310 --> 00:36:45,410
Ela é...

317
00:36:48,140 --> 00:36:49,240
mesmo vivo?

318
00:36:56,480 --> 00:36:57,480
Byung Yun.

319
00:37:00,010 --> 00:37:01,980
Eu sei que disse que não faria perguntas,

320
00:37:04,010 --> 00:37:05,010
mas eu retiro o que disse.

321
00:37:13,040 --> 00:37:14,040
Uma vez.

322
00:37:16,810 --> 00:37:18,140
Apenas uma vez,

323
00:37:20,980 --> 00:37:22,610
você vai me deixar vê-la?

324
00:37:53,510 --> 00:37:54,510
Rá On.

325
00:37:58,040 --> 00:37:59,110
Deveríamos...

326
00:38:00,410 --> 00:38:02,640
mora em algum lugar distante?

327
00:38:04,980 --> 00:38:07,110
Pode ser em Qing ou numa ilha.

328
00:38:09,110 --> 00:38:11,640
Em algum lugar longe desta cidade.

329
00:38:14,540 --> 00:38:18,070
Em algum lugar ninguém nos reconhece.

330
00:38:20,570 --> 00:38:21,640
O que você acha?

331
00:38:38,040 --> 00:38:40,740
Vamos fazer isso. Vamos sair daqui.

332
00:38:42,810 --> 00:38:44,310
Vamos morar em outro lugar.

333
00:38:54,940 --> 00:38:56,480
Mas mamãe,

334
00:38:58,210 --> 00:38:59,440
antes de partirmos,

335
00:39:00,370 --> 00:39:02,480
Eu tenho algo para fazer.

336
00:39:04,340 --> 00:39:05,610
O que é?

337
00:39:09,310 --> 00:39:11,240
Eu tenho que me despedir de alguém adequadamente...

338
00:39:14,410 --> 00:39:17,710
para que ele possa viver bem sem mim.

339
00:39:24,210 --> 00:39:28,240
Mesmo que outra pessoa substitua meu lugar...

340
00:39:28,670 --> 00:39:31,040
Você quer que ele se esqueça de você?

341
00:39:33,670 --> 00:39:34,840
Não.

342
00:39:37,240 --> 00:39:39,610
Quero que ele não se desculpe comigo.

343
00:40:45,870 --> 00:40:47,980
Que destino infeliz.

344
00:40:48,980 --> 00:40:50,140
Seu pai era um rebelde,

345
00:40:50,140 --> 00:40:52,980
e ela estava em uma trupe de performance.

346
00:40:54,870 --> 00:40:56,540
Ela levou uma vida boa...

347
00:40:57,210 --> 00:40:59,410
sozinha, sem a ajuda dos pais.

348
00:41:00,840 --> 00:41:02,040
Você não está...

349
00:41:03,570 --> 00:41:06,070
apaixonado pela filha de um rebelde...

350
00:41:06,070 --> 00:41:07,570
quem fingiu ser um eunuco, não é?

351
00:41:12,640 --> 00:41:15,140
Como você é sem noção!

352
00:41:16,140 --> 00:41:19,140
Eu lhe disse para me avisar se precisar de uma mulher.

353
00:41:20,010 --> 00:41:22,310
Eu não disse para ter quantas mulheres você quiser?

354
00:41:22,310 --> 00:41:25,980
Eu disse que ligaria para quantos você quisesse.

355
00:41:29,540 --> 00:41:30,810
Assim como você, avô?

356
00:41:32,570 --> 00:41:34,070
Será que passo uma noite com alguém...

357
00:41:34,870 --> 00:41:36,210
e abandoná-la depois disso?

358
00:41:40,940 --> 00:41:44,070
Quer seja uma mulher, um homem ou até mesmo o seu próprio filho,

359
00:41:44,710 --> 00:41:48,040
você os joga fora quando não precisa mais deles.

360
00:41:49,840 --> 00:41:52,110
Isso é uma tradição da nossa família?

361
00:41:53,610 --> 00:41:54,770
É isso...

362
00:41:55,710 --> 00:41:57,510
como você gostaria que eu vivesse?

363
00:42:00,270 --> 00:42:02,480
O que é que você odeia tanto?

364
00:42:05,410 --> 00:42:09,110
É a imagem que você desenhou em sua cabeça.

365
00:42:12,040 --> 00:42:14,510
Você está desenhando um grande quadro,

366
00:42:16,270 --> 00:42:17,610
me tendo em mente.

367
00:42:19,770 --> 00:42:21,740
Isso mesmo. eu fiz...

368
00:42:21,740 --> 00:42:25,010
o plano clarividente para nossa família e seu futuro.

369
00:42:25,840 --> 00:42:28,240
Você está dizendo que odeia tudo sobre isso?

370
00:42:30,610 --> 00:42:31,670
Sim, avô.

371
00:42:32,140 --> 00:42:34,110
Mesmo que seja mal planejado e humilde,

372
00:42:35,310 --> 00:42:37,240
Eu desenharei meu próprio futuro sozinho.

373
00:43:17,270 --> 00:43:18,410
Rá On.

374
00:43:33,670 --> 00:43:35,710
Por que você queria me ver, Alteza?

375
00:43:42,110 --> 00:43:43,910
Por que você está sendo tão cauteloso?

376
00:43:47,440 --> 00:43:49,240
Alguém te seguiu?

377
00:43:51,010 --> 00:43:53,970
Pedi para você me encontrar aqui...

378
00:43:55,440 --> 00:43:57,340
colocar você em perigo?

379
00:44:08,610 --> 00:44:10,710
Neste exato momento estou com você...

380
00:44:11,910 --> 00:44:13,670
é o momento mais perigoso para mim.

381
00:44:17,940 --> 00:44:19,510
Apenas uma palavra sua...

382
00:44:20,870 --> 00:44:22,810
poderia me fazer ser preso.

383
00:44:34,470 --> 00:44:35,610
Rá On.

384
00:45:08,310 --> 00:45:09,670
Abaixe isso.

385
00:45:14,670 --> 00:45:15,840
Eu não vou...

386
00:45:17,410 --> 00:45:19,140
ordene que alguém te machuque.

387
00:45:22,340 --> 00:45:24,770
Devo realmente dizer uma coisa tão absurda como essa?

388
00:45:26,370 --> 00:45:28,640
Alteza, muitas coisas mudaram...

389
00:45:30,440 --> 00:45:32,240
desde quando você não sabia da minha identidade.

390
00:45:34,470 --> 00:45:35,810
O que isso significa?

391
00:45:37,010 --> 00:45:38,270
eu ouvi...

392
00:45:39,470 --> 00:45:41,340
que Sua Majestade está sofrendo muito...

393
00:45:44,010 --> 00:45:45,240
da doença de sua mente...

394
00:45:47,210 --> 00:45:49,610
que ele ganhou por causa do meu pai há 10 anos.

395
00:45:57,670 --> 00:45:58,910
Você pode se machucar.

396
00:45:59,870 --> 00:46:01,510
Abaixe essa faca.

397
00:46:04,470 --> 00:46:06,470
Você também deve estar ressentido com meu pai.

398
00:46:09,510 --> 00:46:10,610
No entanto,

399
00:46:12,010 --> 00:46:13,970
Eu também me sinto ressentido.

400
00:46:15,840 --> 00:46:17,240
Quem acusou meu pai...

401
00:46:18,140 --> 00:46:21,370
de um rebelde malvado e o fez morrer?

402
00:47:33,510 --> 00:47:34,740
Eu te disse...

403
00:47:37,570 --> 00:47:39,240
Eu acreditaria em tudo o que você me dissesse.

404
00:47:42,870 --> 00:47:44,040
Até suas mentiras.

405
00:47:53,870 --> 00:47:55,640
Entendo o que você quer dizer, então pare com isso.

406
00:48:00,910 --> 00:48:02,070
Eu nunca irei...

407
00:48:05,840 --> 00:48:07,870
pedir para você me encontrar novamente.

408
00:48:44,870 --> 00:48:52,110
(AMOR AO LUA)

409
00:50:28,010 --> 00:50:30,810
Sua alteza virá em breve levá-lo ao palácio.

410
00:50:30,810 --> 00:50:32,040
(É UMA TRADIÇÃO QUE O NOIVO VISITA...)

411
00:50:32,040 --> 00:50:33,270
(A NOIVA ANTES DA CERIMÔNIA.)

412
00:50:33,270 --> 00:50:35,410
Você está pronto, Alteza?

413
00:50:37,140 --> 00:50:38,340
Sim, padre.

414
00:50:39,910 --> 00:50:43,340
Não preciso mais ficar no anexo chato.

415
00:50:44,770 --> 00:50:47,870
O palácio pode parecer grande e esplêndido,

416
00:50:47,970 --> 00:50:50,140
mas não é o que parece.

417
00:50:51,510 --> 00:50:54,010
Com sua personalidade direta,

418
00:50:54,870 --> 00:50:57,140
poderia ser difícil suportar a vida no palácio.

419
00:50:59,010 --> 00:51:01,010
Você está preocupado por nada, pai.

420
00:51:02,140 --> 00:51:04,140
Você deve ter esquecido quem eu sou.

421
00:51:09,710 --> 00:51:10,710
Ha Yun.

422
00:51:16,140 --> 00:51:17,140
Sim, padre.

423
00:51:20,040 --> 00:51:23,340
Esta será a última vez que poderei chamar seu nome...

424
00:51:24,440 --> 00:51:26,240
como seu pai.

425
00:51:30,770 --> 00:51:31,770
Por favor...

426
00:51:33,110 --> 00:51:34,370
fique forte...

427
00:51:35,140 --> 00:51:36,840
e cuide bem de você.

428
00:51:43,540 --> 00:51:44,570
Você está falando...

429
00:51:45,410 --> 00:51:47,410
como se não pudéssemos mais nos ver.

430
00:52:27,270 --> 00:52:29,510
Sua Alteza, você cresceu...

431
00:52:30,140 --> 00:52:32,670
e finalmente vão se casar.

432
00:52:33,310 --> 00:52:36,140
Estou cheio de alegria.

433
00:52:37,870 --> 00:52:39,910
Ainda me lembro vividamente de quando te conheci...

434
00:52:40,210 --> 00:52:43,370
anos atrás, no meu primeiro dia.

435
00:52:45,140 --> 00:52:46,140
Vossa Alteza,

436
00:52:46,710 --> 00:52:50,270
Desejo que você tenha uma vida longa e saudável.

437
00:52:51,070 --> 00:52:52,270
Desejo sua felicidade.

438
00:56:10,510 --> 00:56:12,540
Por que você demorou tanto?

439
00:56:44,040 --> 00:56:47,270
A cerimônia de casamento começará em breve.

440
00:56:49,010 --> 00:56:53,010
Lady Jo levará algum tempo para se ajustar ao palácio.

441
00:56:53,510 --> 00:56:56,410
Por favor, cuide bem dela.

442
00:56:56,710 --> 00:57:00,210
Sua Majestade, o Magistrado Chefe está aqui.

443
00:57:02,440 --> 00:57:03,440
Deixe-o entrar.

444
00:57:09,910 --> 00:57:10,910
Vossa Majestade...

445
00:57:12,010 --> 00:57:13,010
Vossa Majestade...

446
00:57:14,070 --> 00:57:15,910
Por favor, perdoe-me por ultrapassar meus limites.

447
00:58:08,440 --> 00:58:09,770
Sua Alteza.

448
00:58:10,440 --> 00:58:12,840
Alteza, isso é terrível.

449
00:58:13,370 --> 00:58:16,040
Sua Majestade entrou em colapso.

450
00:58:16,970 --> 00:58:17,970
O que?

451
00:58:18,570 --> 00:58:21,740
Não sei como te dizer isso, mas...

452
00:58:22,740 --> 00:58:23,840
Bem...

453
00:58:24,140 --> 00:58:25,640
Pare de enrolar e me diga.

454
00:58:25,670 --> 00:58:29,240
O Magistrado Chefe acaba de avisar Sua Majestade...

455
00:58:30,010 --> 00:58:32,840
que Hong Gyeong Nae foi preso.


